Biên dịch: Mr. Semi Email: semipro1989@gmail.com
Biên tập: Diaster
Một sản phẩm tâm huyết từ www.phudeviet.org
Không, không, không. Đừng cho nó ăn, con yêu.
Cám ơn em.
- Anh dậy muộn. - Ừ, anh phải đi rồi.
Em làm gì hôm nay?
Em phải làm xong mấy cái rèm cửa trước thứ Bảy,
Nat và Cam sẽ qua đây.
- Với lũ trẻ à? - Vâng.
Cammie nói cô ấy cần đi ra ngoài.
Nat đừng làm khó cô ấy quá.
Cam tự lo được mà.
Chúng ta phải gửi tiền đặt cọc cho chuyến đi biển.
Bố yêu con.
- Em cứ viết séc đi nhé? - Được. Chào anh.
Không cho nó ăn nữa.
Ăn đi con.
Cố thêm chút nữa nào.
Tớ sẽ đào thêm 3 mét nữa.
Hôm nay không đưa được lớp lọc bằng sỏi xuống đâu.
Tại sao không?
Nhìn trời kìa.
Đành phải nghỉ thôi.
5 giờ mới đến giờ vui vẻ cơ, Dewart.
Nếu mưa thì khác đấy.
- Được chưa? - Rồi.
Họ đang uống rượu và tán phét.
Và, Chúa ơi, như thể tớ đang ở bảo tàng
và tớ thấy quá trình khỉ tiến hóa thành người.
Tớ đã thấy. Tớ đã thấy tương lai.
Dewart, đó là anh ấy, là thằng chồng tớ trong 20 năm sau.
Để tớ cho cậu biết, cậu cười à.
Cậu cười đi. Nhưng thằng nhóc này chẳng mấy mà sẽ lê đến quán bar như họ thôi.
- Đúng. - Không.
Đừng nghe cô ấy.
- Hannah! - Cái gì?
- Các con ổn chứ? - Vâng.
Không. Đừng động vào đó.
Con hiểu không?
Được rồi. Đến đây.
Đi chơi đi.
Này, DJ. Mang mấy cô nhóc vào trong.
Cái gì?
- Không phải lỗi của tớ. Tớ đã nói rồi. - Ừ, đúng vậy.
Được rồi, nghỉ thôi. Tắt máy đi.
- Tạm biệt. Cám ơn vì đã đến chơi. - Tớ sẽ buôn với cậu về bữa ăn ở Lions Club sau.
- Được rồi. Cậu về đi. - Tạm biệt, Sam.
Tạm biệt, Cam!
Con có thể ra dấu
S-T-O-R-M? (cơn bão)
Cơn bão.
Tớ phải về đây.
Nat và tớ đang muốn làm tình tay ba.
Chúng tớ vừa chat với một cô ở Canton.
Đúng. Gái già, béo.
Béo cỡ nào?
Bà ta khoảng 110 đến 125 kg.
Bà ta còn cao chưa tới 1m5.
Chơi thật, anh bạn.
Tớ không nghĩ tớ và Sam có thể làm chuyện gì như vậy.
Không. Tớ không nghĩ là cậu dám.
Cậu có cuộc sống đáng mơ ước, Curtis.
Tớ nghiêm túc đấy.
Tớ nghĩ đó là lời khen ngợi tốt nhất cho một người đàn ông,
nhìn vào cuộc sống của anh ta và nói, "Tốt đấy.
"Anh chàng này đang làm đúng."
Nói vậy chứ không dễ dàng đâu.
Tớ biết chứ.
Tớ phải đi đây.
Tạm biệt.
Này, em yêu.
Hôm nay con bé ổn chứ?
Nó vẫn ổn.
Mặc dù nó vẫn không chịu chơi với những đứa trẻ khác.
Nó không thể giao tiếp.
Anh yêu, anh nên dọn dẹp đống rác ở sân sau.
Con bé nghịch một cái ván có đinh ở đó đấy.
Anh sẽ làm vào cuối tuần.
Anh vẫn cởi giầy ra, để không làm con bé thức giấc.
Em vẫn nói thầm.
Curtis?
- Gì vậy? - Anh nghe em nói không?
Anh phải ở nhà, tắm rửa, để đi ra ngoài lúc 6 giờ tối nay.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Anh chỉ muốn con bé tập trung ăn và không chơi với chó nữa.
Con bé no rồi. Nó vừa ăn bánh mì.
- Được rồi. - Gì vậy?
Hannah. Đến đây. Hannah.
- Curtis? - Cái gì?
Anh muộn rồi.
- Anh chưa ăn gì cả. - Không sao.
Tôi không nói là anh phải điều khiển được thời tiết, Russell.
Cái mà tôi nói là bãi đá trên đó phải được dọn sạch trước ngày 15.
Cái đó là bắt buộc.
Curtis?
Curtis? Tình hình ở khu Đông 82 thế nào rồi?
Hôm qua chúng tôi bị chậm. Chưa khoan được mũi thăm dò thứ hai.
Hôm qua chỉ mưa có 2 giờ.
Hai giờ, và toàn bộ tiến độ của chúng ta trôi vào bồn cầu à?
Ta sẽ mất giấy phép nếu các anh không khẩn trương lên, thế thôi.
- Vâng, thưa ngài. - Nhớ cho rõ đấy, Curtis.
Được rồi. Valerie bảo bố con tôi đi thi nướng bánh kếp...
Này, tớ cần làm một việc trước khi ta ra đó.
- Có mất thời gian không? - Nhanh thôi mà.
Chết tiệt.
Máy với chả móc.
- Trượt ra rồi. - Ừ.
Để xem nào. Chúng ta phải chạy lại máy.
Curtis!
- Cậu đã từng thấy chim bay như thế chưa? - Cái gì?
Chết tiệt.
Nhanh, chúng ta đi thôi.
Chúa ơi.
Em yêu, anh cần tắm một lát.
Xin chào.
Nếu các bạn tập trung vào từ vựng cơ bản,
nó sẽ giúp các bạn giao tiếp với con tốt hơn.
Trong lứa tuổi từ 4 đến 7,
hãy tập trung hơn vào cử chỉ.
Và sau đó, chúng ta sẽ bắt đầu bổ sung bảng chữ cái
như một yếu tố phụ trợ.
Bây giờ, theo Ngôn ngữ Ký hiệu Mỹ, để chỉ đàn ông thì ra dấu ngay trước trán.
Ví dụ, từ "bố," được ra dấu giống như thế này.
Bố. Rất tốt.
- Anh không xin lỗi. - Có xin lỗi mà.
Anh bốc mùi quá.
Anh đâu có mùi gì.
Người tôi có mùi gì không?
Thấy không? Anh nên cưới cô ta mới phải.
Dừng lại.
Có người.
Con không sao chứ?
Chết tiệt!
Con không sao chứ?
Con không sao.
Ổn rồi.
Không!
Hannah!
Đây rồi, con yêu. Đi giày vào.
- Tốt, anh dậy rồi. - Ừ.
Anh yêu, người anh ướt đẫm rồi.
Anh không sao.
Em nghĩ chúng ta nên ở nhà nếu anh thấy không khỏe.
Em định đi đâu vậy?
Hôm nay là thứ Bảy. Em phải đưa Hannah đến gian hàng.
Ừ.
Anh trông ốm lắm, anh yêu.
Anh không sao. Chỉ là cảm lạnh hay gì đó thôi.
Em lấy cho anh vài viên thuốc cảm nhé.
Không. Không phải lo cho anh. Em đi đi. Anh khỏe ngay thôi.
Anh chắc chứ?
Anh khỏe ngay ấy mà.
Được rồi. Cứ gọi cho em nếu anh có vấn đề gì.
Đừng quên bữa trưa ngày mai đấy.
Nếu anh ốm, chúng ta nên hủy bỏ.
Anh sẽ ổn thôi.
Được rồi, nói chuyện đó sau.
Đi nào.
- Anh chắc chứ? - Em cứ đi đi.
Cái gối này giá bao nhiêu?
Cái này giá 15 đô.
Giá đó cao quá.
Nó được làm bằng tay. Làm mất thời gian lắm.
Đó là lí do tôi để giá đó.
Tôi trả 7 đô.
Thấp quá.
Được, tôi chỉ trả thế thôi.
10 đô thì sao?
Tôi trả 8 đô, nhưng bằng tiền lẻ.
Được rồi. Con bé thích đếm tiền lẻ lắm.
Red.
Lại đây.
Vào đi. Cậu bé ngoan.
Tao xin lỗi vì cái lưới, anh bạn.
Chúng ta chỉ tạm thời nhốt mày một thời gian thôi, được không?
Trong khi những nhân viên cứu hộ đang cố gắng cứu những người còn lại,
Vợ của Walter Jacobs và người anh rể đã chết. - Em không hiểu.
Nếu nó không làm gì sai, tại sao anh lại nhốt nó ở ngoài?
Gì vậy?
Anh nghe em nói không?
Em nói nếu nó không làm gì sai, tại sao anh lại nhốt nó ở ngoài?
Anh muốn để nó ở ngoài một thời gian
Nó là con chó của anh. Từ trước tới giờ nó vẫn ở trong nhà.
Nó là con chó của anh, đó là lí do nó nên ở ngoài.
Nhìn xem,
anh nghĩ thế là tốt hơn cho Hannah.
- Hannah yêu Red. - Chờ đã.
...khí ga đang lan rộng trên mảnh đất 2,4 km2 của họ.
Cách duy nhất để thoát khỏi khu vực này là đi ngang qua đường tàu,
nhưng đống đổ nát đã chắn mất lối thoát.
Tôi đã thử sử dụng vài cái giẻ khô và khăn tắm để thở,
nhưng có vẻ lại càng tệ hơn.
Trong khi những nhân viên cứu hộ đang cố gắng cứu những người còn lại,
Vợ của Walter Jacobs và người anh rể đã chết ở trong nhà.
Jacobs vẫn sống sót sau 11 giờ chống chọi với khí ga...
Em có nghe thấy không?
Thật khủng khiếp.
11 giờ.
Không lỗi thoát.
Hannah.
Này!
Này! Này!
- Em yêu? - Vâng?
Em có số của bác sĩ Shannan không?
Anh thấy không khỏe à?
Ừ, chúng ta có số không nhỉ?
Em có, nhưng hôm nay ông ấy nghỉ.
Được rồi. Ngày mai anh sẽ gọi .
Anh yêu, nếu anh không thấy khỏe,
- chúng ta nên đưa anh đến... - Không. Dừng lại!
Được.
Anh có muốn em hủy bữa tiệc trưa nay không?
Chết tiệt.
- Cái gì vậy? - Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi. anh...
Anh bị viêm họng. Anh xin lỗi vì đã quát em.
Em sẽ để Hannah ở nhà với anh và em đến nhà thờ,
nhưng em thấy không an tâm.
Được rồi. Không sao đâu.
- Không. Con bé cần ăn sáng. - Anh làm được.
Em xin lỗi vì anh đang mệt, nhưng anh đừng hành xử như thế nữa.
Thôi nào. Em đi đi.
- Có chuyện gì vậy? - Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Em đi đi.
Hannah đang ở trong phòng. Anh cho nó ăn bột ngũ cốc.
Chúng ta đi thôi.
Chúng ta đi thôi. Được không?
Được rồi. Được rồi.
Con ở đây nhé, được không?
Bắt tay thôi.
Hãy cùng nắm tay để cầu nguyện.
- Anh đã ở đâu vậy? - Anh xin lỗi. Anh đi làm mấy việc lặt vặt.
- Anh đến muộn lắm đấy. - Anh biết.
Anh còn không mang điện thoại theo nữa.
Sáng nay không thấy con ở nhà thờ, Curtis.
Bố à.
Nó biết phải làm gì nếu nó muốn bố im lặng.
Buổi lễ có tuyệt không ạ?
Có. Rất tuyệt.
Con đang nghĩ về việc dọn dẹp cái hầm tránh bão sau nhà.
Curtis?
- Curtis, anh thế nào rồi? - Xin chào, bác sĩ.
- Con gái cậu sao rồi? - Con bé ổn cả.
Thật tốt khi nghe vậy. Nghiêng đầu cậu cho tôi xem.
Tôi không bị cảm lạnh.
- Y tá ghi nhầm sao? - Không, tại tôi bảo cô ấy thế.
Vậy vấn đề là gì?
Tôi...
Tôi không tài nào ngủ được.
Tôi hi vọng ông có thể cho tôi vài lời khuyên.
Chuyện này diễn ra bao lâu rồi?
Được 4 đêm rồi.
Cậu không ngủ được à?
Đúng vậy, tôi thao thức cả đêm.
Tôi nghĩ 4 đêm trắng là quá sớm để nói điều gì.
Lời khuyên của tôi là không được ăn uống gì sau 8 giờ tối.
Tránh xa tất cả thức uống có cồn, thuốc lá, chất kích thích.
Tập thể dục hàng ngày.
Được, tôi nghĩ...
- Tôi nghĩ tôi phải dùng thuốc. - Tại sao cậu lại nghĩ vậy?
Lí do tôi bị mất ngủ là vì những giấc mơ.
Lúc đầu tôi nghĩ chẳng sao, nhưng hôm sau khi tôi tỉnh dậy
cái giường ướt nhẹp.
- Anh đái dầm ra giường? - Đúng vậy.
Vài ngày trước đó, tôi mơ bị con chó của mình tấn công
và tay tôi đau nhức cả ngày hôm sau.
Gần đây cậu có gặp mẹ không?
Cả tháng tôi chưa gặp.
Được rồi.
Được rồi. Đây là đơn thuốc an thần loại nhẹ.
Loại điều trị ngắn ngày,
nhưng tôi chỉ đưa cho cậu một liều đủ dùng cho vài ngày.
Hãy dùng và xem có kết quả không. Ngoài ra,
đây là số của một người bạn thân của tôi ở Columbus. Anh ấy là bác sỹ tâm thần.
Khá xa đấy, nhưng anh ấy là người giỏi nhất tôi biết.
Được rồi.
Tôi sẽ gọi anh ấy và cho anh ấy biết khi nào cậu đến khám.
Được rồi.
- Này, Dewart. - Cậu định nói gì, Curtis?
Không nhiều.
Họ muốn chúng ta khoan xong một mũi thăm dò trước buổi trưa.
Đã khổ nay lại càng khổ, đành vừa làm vừa ăn vậy.
Chúng ta sẽ xong thôi. Cuối tuần thế nào?
À. Vẫn thế.
Không. Không, tôi cần tên của chuyên viên chẩn đoán mà cô chấp nhận.
Không. Nghe này, tôi đã nói hai lần rồi.
Hãy đưa tôi tên hoặc mã phê chuẩn.
Được rồi.
Được rồi. Và số điện thoại? Được rồi.
Tuyệt. Cám ơn cô rất nhiều.
Được rồi, đây là tên và số điện thoại của chuyên viên đó
người mà công ty bảo hiểm chấp nhận.
Hãy gọi và đặt lịch hẹn.
Giờ nếu bác sĩ này đồng ý ký,
các bạn sẽ được bao toàn bộ chi phí ca cấy ghép.
Tôi xin lỗi vì đã để lâu.
Tôi có thể ôm chị được không?
Tốt rồi. Tốt rồi.
Cô biết không, công ty của chồng cô có một chế độ bảo hiểm rất tốt.
Không có nhiều nơi có chính sách bằng nửa thế đâu. Cô rất may mắn đấy.
Không cần đâu. Chúng tôi lưu bảo hiểm của anh ở đây rồi.
- Tất cả giá 47.64 đô. - Phần tôi phải trả là bao nhiêu?
Chính là nó đấy.
Này.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Em có tin tốt.
Màu xanh à? Màu đỏ thì sao?
Gặp được đúng người có khác.
Bà ấy chỉ gọi một cuộc điện thoại. Thế là xong.
Em đã cố gọi đến cái số 800 ấy mấy tuần liền.
Đẹp lắm. Đẹp lắm.
Này, Hannah.
Con có thích không? Bố mẹ sẽ điều trị cho con.
Em nói thế nào, ra dấu, "thích"?
Như thế này.
Thích? Đúng không?
Được rồi. Chúng ta có gì đây?
Bố tô cho con nhé.
Anh yêu, nhìn này.
một căn hộ nhỏ, và nhìn thẳng ra biển.
Chẳng phải rất tuyệt sao? Không phải lo Hannah qua đường nữa.
- Giá thuê thế nào? - 899 đô một tuần.
Có vẻ tốt đấy.
Anh ngủ ngon không?
Anh có.
Trông anh hồng hào hơn rôi đấy.
Cậu muốn tớ đến đó và làm cho cậu?
Chúa ơi.
Này, cậu nghĩ cần bao nhiêu thức ăn trong 1 tuần?
- Ý cậu là gì? - Ý tớ là để sống sót.
Cậu nghĩ cậu cần bao nhiêu?
- Không nhiều. - Cậu nghĩ vậy à?
Tớ không biết.
Cậu nghe chuyện người ta vẫn sống nhờ ăn vỏ cây và tuyết tan chưa.
Chưa nghe bao giờ cả.
Tớ cũng không biết. Cậu hỏi cơ mà.
Được rồi.
Đi thôi.
Khốn thật.
Gì vậy?
Nghe như tiếng sấm.
Cái gì mà như tiếng sấm?
Có chuyện gì với cậu vậy, Curtis?
Curtis?
Cậu đi đâu vậy, Curtis?
- Curtis. - Con chào mẹ.
- Vào đi. - Vâng.
Con đi lấy nước.
Mẹ có uống không?
Không.
Con bé thật đáng yêu.
- Mẹ? - Sao?
Con muốn hỏi mẹ vài chuyện.
Mẹ có nhớ cái năm chúng ta đưa mẹ đến đây không?
Đến đây lần đầu.
Là năm 86.
Đúng vậy. Bởi vì Kyle lên cấp ba.
- Lúc đó con lên 10. - Đúng.
Mẹ có nhớ được chuyện gì đã xảy ra trước khi mẹ được chẩn đoán không?
- Ý con là gì? - Ý con là...
Con muốn biết mọi chuyện xảy ra như thế nào.
Trước khi mẹ đến đây
Mẹ không biết.
Mẹ nhớ đó là một khoảng thời gian căng thằng.
Bố con đi liên miên,
và mẹ không thể gánh vác được mọi thứ.
Mẹ đã từng có giấc mơ
nào không?
Những giấc mơ tồi tệ?
Không. Không có.
Chỉ có...
Chỉ có nỗi sợ hãi
đeo bám mẹ.
Mẹ nghĩ có người luôn theo dõi và nghe trộm mẹ.
Được rồi. Không sao đâu mẹ.
Con có sao không?
Vâng.
Vâng. Con ổn.
Cô có thể cho tôi số của bác sĩ George Shannan?
Cám ơn.
Có bác sĩ Shannan ở đó không?
Tôi muốn nói chuyện với ông ấy. Tôi là Curtis LaForche.
Chào bác sĩ.
Xin lỗi vì gọi đến tận nhà ông.
Tôi nghĩ tôi không thể đến Columbus để gặp bác sĩ ông giới thiệu.
Vâng, nó quá xa.
Ông có thể giới thiệu tôi nơi nào gần đây không?
Này.
Xin lỗi đã làm em thức giấc.
Không sao đâu.
Anh đi đâu vậy?
Anh đi thăm mẹ.
Mẹ có khỏe không?
Có. Anh đến để xem bà thế nào thôi.
Anh nên nói với em, chúng ta có thể cùng đi.
Không cần đâu.
Ngủ thôi anh.
Anh sẽ vào sau.
Được rồi, anh vẫn trả tiền nhà đúng hạn.
Chúng ta đã thảo luận rồi mà.
Curtis, giờ ngân hàng không cho vay như ngày xưa nữa đâu.
Chúng tôi cho anh vay hôm nay, nhưng lãi suất thì đổi từng ngày.
Chúng tôi phải trói khoản vay này vào ngôi nhà của anh.
Làm vậy đi.
Curtis, tôi quen anh đã lâu.
Tư vấn tài chính cho ngôi nhà và xe của anh.
Tôi cho anh biết, anh đang vướng vào một khoản vay mạo hiểm đấy.
Tôi cần tiền, John.
Được rồi.
- Chào. - Chào.
Xin lỗi vì hôm qua tớ bỏ đi.
- Jim đến kiểm tra. Tớ nói dối cho cậu. - Cám ơn.
- Làm nốt cho tớ nhé. - Được rồi.
Nat bắt tớ phải phụ trách món lườn gà nướng cho bữa tối ở Lions Club.
Cậu có cần thêm bếp nướng không?
Nếu cậu mang đến thì tớ sẽ dùng.
Cậu giúp tớ vài thứ được không?
Cậu cần gì?
Tớ định làm một cái hầm tránh bão ở sân sau. Tớ cần giúp đỡ.
Cậu làm thứ đó để làm gì?
Chỉ là cần làm thôi.
Cậu cần thứ gì?
Tớ định làm vào thứ Bảy, mượn một vài thiết bị ở xưởng.
- Cậu chắc không đấy? - Tớ cần một cái máy đào, một cái tời.
Tớ sẽ thuê phần còn lại.
- Được rồi. Tớ sẽ giúp. - Cám ơn cậu.
- Cậu vẫn khỏe chứ? - Ý cậu là gì?
Tớ không muốn thấy cậu làm chuyện điên rồ.
Tớ không sao.
Vào đi.
- Xin chào. - Xin chào.
- Anh ngồi đi. Tôi là Kendra. - Tôi là Curtis.
Được rồi.
Tôi muốn bắt đầu bằng cách hỏi anh vài câu hỏi.
Tôi đã trả lời tất cả câu hỏi trong đơn rồi.
Tôi biết. Tôi đã xem, nhưng tôi cần hỏi anh trực tiếp.
Được rồi...
Trong 5 triệu chứng có thể để bị chẩn đoán là tâm thần phân liệt,
hoang tưởng, ảo giác, rối loạn lời nói,
rối loạn hành vi và những triệu chứng tiêu cực khác,
Tôi chỉ có 2.
Hoang tưởng và ảo giác.
Tôi đã làm bài test ở cuối cuốn sách.
Tôi được 5 trên 20 điểm.
12 điểm trở lên là tâm thần phân liệt
Theo sách có thể là rối loạn tâm thần.
Dù đó là gì, tôi muốn biết tôi phải làm gì
hoặc kiểm soát nó như thế nào.
Tôi chỉ là bác sỹ tâm lý.
Tôi không phải là bác sỹ tâm thần. Tôi không thể kê đơn cho anh.
Tôi có thể nói chuyện với anh, có thể tư vấn cho anh chỗ khám phù hợp,
chỉ vậy thôi.
Dù vậy, nếu anh muốn nói chuyện, tôi sẽ lắng nghe.
Đối với phần lớn mọi người, tốt nhất là nên làm vậy.
Anh đã nói rằng
mẹ anh bị chẩn đoán tâm thần phân liệt lúc hơn 30 tuổi.
Anh giờ 35 tuổi.
Anh có muốn nói về chuyện đó không?
Tôi không biết triệu chứng của mẹ tôi như thế nào.
Khi đó tôi 10 tuổi.
Anh trai tôi 17 tuổi. Và...
Tôi không biết. Một ngày bà ấy bỏ tôi
ở bãi đậu xe trước hiệu tạp hóa.
Và bà ấy không quay lại.
Họ tìm thấy bà ấy một tuần sau
đang ăn rác trong thùng ở phía Bắc Kentucky.
Bố tôi đành phải để bà ấy ở bệnh viện bang Columbus.
Và bà ấy sống ở đó cho tới nay.
Đúng.
Bố đã nuôi dạy tôi.
Ông ấy mất vào tháng Tư năm trước.
Kể cho tôi về mấy giấc mơ.
Tôi không biết khi nào chúng tôi có lịch, nhưng...
Không sao.
Nhưng tôi nghĩ chị nên duy trì với ngôn ngữ cử chỉ.
Và bất kì liệu pháp nào cần cho ca cấy ghép ốc tai.
- Tôi sẽ. - Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Không ai thấy chuyện này à?
Này.
Không có gì đâu. Em bình tĩnh được không?
- Samantha? - Anh mất trí rồi à?
Không một lời.
Anh không nói một lời với em.
Anh không nghĩ là anh nợ em à?
Anh không nghĩ là anh cần tôn trọng em
hay ít nhất để tâm những gì em nói?
Anh không muốn em lo lắng.
Em đang lo đây, Curtis. Anh lấy đâu ra tiền mà trả?
Anh vừa vay tiền ở ngân hàng.
Sao anh làm mà không nói với em?
Anh biết chi phí mà chúng ta phải đối mặt.
Anh muốn phí tiền vào cái hầm tránh bão ngu ngốc đó?
Anh làm cái đó vì chúng ta.
Anh biết là em sẽ không hiểu.
Đúng vậy. Em không hiểu.
Em không hiểu phân nửa số việc mà anh làm gần đây.
Em không hiểu sao anh nhốt Red ở ngoài.
Em không hiểu sao
anh ngồi cả đêm ở cái hầm chết tiệt đó.
Anh không đi ngủ.
Anh bỏ đi, không nói với em là anh đi đâu. Anh giải thích đi.
Thôi nào.
Nói cho em
tại sao anh lại trở nên thế này.
Anh không có gì để nói.
Anh đưa Hannah đi ngủ đây.
Curtis?
Anh yêu. Ôi chúa ơi...
Ôi Chúa ơi.
Tôi cần 1 xe cứu thương!
Chồng tôi ho ra máu.
41800 đường Tindale. Nhanh lên, anh ấy đang chảy máu!
Được rồi.
Anh yêu?
Anh yêu? Anh có sao không?
Anh bị ho ra máu. Em đã gọi xe cứu thương.
Không. Tôi không sao. Không cần xe cứu thương.
- Anh đang làm gì vậy? - Anh không sao.
Có chuyện gì vậy?
Tôi xin lỗi vì các anh phải mất công tới đây.
Đó là việc chúng tôi phải làm.
Chúng tôi có thể đưa anh đi
nếu anh muốn bác sĩ xem cổ họng anh.
Tôi không sao. Tôi sẽ đến bác sĩ vào thứ Hai.
Được rồi.
Cám ơn.
Anh đã nói dối em.
Anh xin lỗi.
Có chuyện gì vậy?
Anh có vài giấc mơ.
Là ác mộng thì đúng hơn.
Đó là lí do anh hành động như vậy.
Chúng...
Chúng luôn bắt đầu với 1 cơn bão.
Một cơn bão tàn khốc.
Và luôn có
một cơn mưa nặng hạt, u ám.
Giống như xăng tươi.
Và những thứ đó,
làm mọi người điên dại.
Họ tấn công anh. Thỉnh thoảng...
Thỉnh thoảng chúng nhằm vào Hannah.
Ở giấc mơ đầu tiên,
Red gần như cắn nát tay anh.
Đó là lí do anh nhốt nó ở ngoài?
Ừ.
Giấc mơ đêm nay thì sao?
Đó là Dewart.
Bọn anh đang ở công trường.
Cơn bão tới và có chuyện xảy ra.
Khuôn mặt...
Đôi mắt anh ta
rất khác.
Anh ta tấn công anh bằng cuốc chim.
Và bọn anh đánh nhau.
Anh ta chém vào chân anh.
Thật khó để giải thích,
bởi vì nó không chỉ là 1 giấc mơ.
Nó là một cảm giác.
Anh sợ có cái gì đó đang đến.
Cái gì đó
rất tồi tệ.
Anh không thể diễn tả.
Anh chỉ cần em tin anh
Anh đã đến bác sĩ tâm lý
Anh gặp cô ta...
Anh gặp cô ta vài lần.
Em biết anh đến từ đâu rồi đấy.
Và anh tự hứa...
Anh tự hứa anh sẽ không bao giờ phải rời đi.
Anh đang làm mọi việc có thể
để điều đó được thực hiện.
Được rồi, vì bác sĩ đã đồng ý mổ cho con bé,
giờ ta chỉ cần xếp lịch.
Dịp có thể tiếp theo là vào ngày 21 tháng sau.
Thế là 6 tuần nữa.
- Sáu tuần ? - Vậy được không?
Được.
...từ chỗ này đến phía tây. Tớ nghĩ không có vấn đề gì.
Chúng ta có thể đạt 20, thậm chí 30 vào tuần tới.
Nhưng chúng ta phải xem san tiếp như thế nào, vậy...
- Curtis? - Ừ.
- Cậu nghĩ gì vậy? - Ừ. Cứ làm vậy đi.
Chúng ta sẽ làm được.
Vào đi.
Anh cần gì, Curtis?
- Tôi cần anh giúp, Jim. - Chuyện gì vậy?
Anh có thể chuyển Dewart khỏi đội của tôi không?
Thuyên chuyển anh ta đến một nơi khác.
Có rắc rối à? Anh ta không được việc sao?
Không phải. Anh ấy là một công nhân giỏi.
Anh ấy là người tốt. Là bạn tôi.
Tôi nghĩ tôi làm việc với người không thân thiết thì tốt hơn .
Tôi hiểu rồi.
Đây là một phần của cái gọi là quản lý nhân sự, Curtis.
Rồi anh sẽ phải học điều đó.
Vâng. Tôi rất cảm kích, nhưng...
Tôi nghĩ trường hợp này như vậy thì tốt hơn.
Được rồi.
Tôi sẽ cho anh ta làm với Russell.
- Anh muốn làm việc với ai? - Bất cứ ai mà anh thấy phù hợp.
Được rồi.
Xin cám ơn.
Anh nghỉ làm nhiều quá, Curtis.
Tôi biết. Con gái tôi phải đến bác sĩ.
Tôi sẽ không bỏ việc nữa.
Giờ đi làm đủ được chứ?
Vâng.
Tớ biết họ thường làm lườn gà và đồ nướng,
nhưng nếu mình làm thứ gì ngon hơn thì sao nhỉ?
Cái gì, món trộn à?
Tớ không biết. Có thể là món rau hay salad.
Dewart đã nói với tớ gần đây Curtis hành động rất kì lạ.
Tớ rất thông cảm.
Cậu lo cho riêng Hannah đã đủ lắm rồi.
Không sao đâu.
Chúng tớ ổn.
Anh muốn mua gì?
À vâng.
- Tôi có thể xem vài cái mặt nạ phòng độc không? - Được.
Anh muốn xem loại nào?
Loại mới nhất.
- Giá bao nhiêu? - 178 đô.
Cái rẻ hơn?
Không. Đây là cái rẻ nhất tôi có.
Số còn lại lên tới 290 đô.
Tôi không biết anh định tiêu bao nhiêu,
nhưng mặt nạ phòng độc không phải là thứ nên mua rẻ.
Anh có loại cho trẻ em không?
Không.
Trẻ em không thể đeo mặt nạ.
Chúng đeo một thứ khác, giống như mũ trùm đầu.
Tôi không nói điêu đâu.
Cậu đang làm cái gì vậy?
Cậu làm gì với thứ này?
Em lắp thêm vào cái hầm tránh bão.
- Tại sao? - Bởi vì nó thế.
Cậu cấp nước cho nó?
Vâng. Từ cái giếng.
Thẳng ra đường ống thành phố.
Cậu tốn bao nhiêu cho thứ này?
- Trông không tệ nhỉ. - Phải.
Với tình hình kinh tế hiện nay mà lơ là một chút thôi...
...là cậu toi ngay.
- Cậu có dùng tiền mặt không? - Em có.
Đừng tiêu bằng thẻ tín dụng. Chúng sẽ nuốt sống cậu.
Em không.
Samantha gọi anh.
Em đoán thế.
Gọi anh để bảo em dừng lại?
Em dâu gọi tôi vì nó đang lo lắng.
Nó nói cậu đang bị khủng hoảng.
- Vậy? - Vậy sao?
Cậu đang khủng hoảng à?
Đâu có. Ai mà chẳng thế.
Công việc ổn chứ?
Anh có thể đến và dùng bữa với chúng em không, Kyle?
Chúng ta sẽ uống bia và nói về chuyện ngày xưa,
nhưng anh có điều muốn nói, anh nói đi.
Cậu phải dừng việc này ngay bây giờ.
Tôi sẽ qua đây và làm cậu nhớ lại ngày xưa ăn roi thế nào.
Tôi qua đây để trông chừng cậu.
Em cám ơn, Kyle.
Cậu đã đến gặp mẹ à?
Vâng. Vài ngày trước.
Mẹ khỏe không?
Anh nên đến gặp mẹ.
Mang cả gia đình theo.
Được, tôi sẽ suy nghĩ chuyện đó.
- Cậu cần giúp không? - Không, em làm được.
Được rồi.
- Gọi tôi nếu cậu cần, được không? - Em sẽ.
Này, Kyle?
Thực ra anh có thể giúp em một việc.
- Việc gì? - Anh cần một con chó không?
Có.
Họ có một chỗ tốt dành cho mày, anh bạn.
- Cậu chắc chứ? - Vâng.
Nó sẽ làm các con gái tôi vui.
Được rồi.
- Này, Kyle? - Hả?
Được rồi.
Anh đi cẩn thận.
Được rồi. Tôi biết, em trai.
Cậu nhớ chăm sóc gia đình. Lo trách nhiệm của mình. Được không?
Được rồi. Ngủ thôi.
Anh có sao không?
Ai ngoài kìa vậy?
Chết tiệt.
Này, Jim.
Curtis.
Dewart bảo tôi cậu lấy dụng cụ ở xưởng để làm cái hầm cho nhà cậu.
Đó là lí do cậu muốn đẩy cậu ta ra khỏi đội.
Tôi đến đây để nhìn tận mắt.
Vâng. Chỉ là một cái máy đào và một cái tời.
Tôi lấy hôm thứ Bảy. Tôi đã trả lại trong vòng 8 giờ.
Chuyện đó không quan trọng.
Tôi không thể đếm nổi cậu đã làm trái bao nhiêu điều nội quy.
Lỡ như cậu có tai nạn thì sao, hả?
Lỡ như cậu tông phải ai khi ra đây thì sao?
Vụ như này mà bị kiện thì tôi có nước phá sản.
Được rồi,
Tôi xin lỗi, Jim. Tôi đã không nghĩ đến chuyện đó.
May quá không xảy ra chuyện gì, ông nhỉ?
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để sửa lỗi.
Cậu có thể nhận nốt lương vào thứ Sáu.
Cậu được thêm 2 tuần lương.
Ông cũng sa thải Dewart à?
Cậu ta phải làm không công hai tuần trước khi đi.
Tôi rất tiếc, Curtis.
Tại cậu mà ra thôi.
Khốn kiếp.
Anh bị sa thải rồi.
Còn bảo hiểm thì sao?
Chúng ta còn 2 tuần nữa.
Anh xin lỗi.
- Xin lỗi. - Anh là Curtis?
- Đúng. - Vào đi.
Kendra làm chỗ khác rồi. Hôm nay tôi sẽ làm việc với anh.
Hãy ngồi xuống.
Có chuyện gì với Kendra?
Cô ấy có một dự án ở OSU, vì vậy cô ấy được thuyên chuyển đến đó.
Tôi đã chia các ca của cô ấy cho các nhân viên tư vấn khác.
Gần đây mọi thứ lộn tùng phèo cả lên.
Tôi vừa xem bệnh án của anh.
Mẹ anh đã từng mắc chứng tâm thần phân liệt
vào khoảng 30 tuổi.
Bắt đầu từ đó nhé.
Tôi xin lỗi. Tôi quên mất.
Không sao. Đừng lo chuyện đó.
- Cám ơn. - Tôi hi vọng chị thích nó.
- Tôi chỉ mang tiền mặt. - Không sao.
Gọi tôi nếu cái áo có vấn đề gì. Tôi xin lỗi lần nữa.
Không sao. Cám ơn.
Được rồi. Hết truyện.
Ngủ ngon nhé con.
Cái gì đây?
Máy dao điện của xe tải.
Anh đang cố tìm ra cách sạc đủ pin
để câu điện xuống dưới này.
À, đúng rồi. Có thể anh sẽ nối nó vào cái máy tập cũ của em.
Em định bỏ anh à?
Anh đã giật mình khi em chạm vào tay anh sáng nay.
Anh xin lỗi.
Em ở trong giấc mơ của anh à?
Ừ.
Anh có thể giải quyết chuyện này không?
Được.
Được. Em đã quyết định.
Chúng ta hủy bỏ chuyến đi biển.
Chúng ta vẫn đủ chi tiêu trong 2 tháng tới bằng tiền công của anh.
Em sẽ đi kiếm việc. Anh sẽ đi tìm việc khác.
Em sẽ hỏi xem có thể cho Hannah phẫu thuật sớm lên không.
Ta sẽ phải xem tốn bao nhiêu để gia hạn bảo hiểm đến cuối năm.
Em muốn anh đến gặp bác sỹ tâm thần.
Không phải bác sỹ tâm lí. Một bác sỹ giỏi.
Bác sĩ Shannan cho anh số của một người,
nhưng anh nghĩ chúng ta không đủ tiền trả.
Chúng ta sẽ kiếm tiền.
Bữa tối ở Lions Club cuối tuần này. Em muốn anh đi với em.
Anh không muốn gặp ai cả.
Em muốn anh đi.
Em muốn làm điều gì đó bình thường.
Được rồi.
- Lấy cho Hannah mấy miếng? - Một thôi.
Cậu làm gì ở đây?
Không phải lúc này.
Tớ hỏi, cậu làm gì ở đây?
Curtis?
Tớ đã nói cho mọi người việc cậu làm.
Tớ biết.
Cậu làm tớ mất việc.
Sau tất cả mọi chuyện.
Tớ biết. Tớ xin lỗi.
- Này. - Mày không cần xin lỗi.
- Được rồi. - Mày không cần xin lỗi.
Mày xin lỗi cũng không lấy lại việc cho tao.
Chúng ta từng là bạn! Mày đối xử với bạn bè thế à?
Thôi nào.
Thằng chó chết.
Dừng lại, Dewart!
Chó chết!
Tao nói không phải lúc này!
Thằng chó chết!
Các người nghĩ tôi điên à?
Hắn ta nói với các người thế à?
Nghe đây!
Một cơn bão đang đến
không giống bất kì cái nào các người từng thấy!
Và không ai trong các người chuẩn bị cho nó!
Các người nghĩ tôi điên?
Tôi đang nói với anh đấy, Russell!
Lewis! Anh nghĩ tôi là đồ trộm cắp à?
Các người cứ việc ngủ ngon đi.
Vì một khi điều đó thành sự thật,
không một ai trong các người sống đâu.
Hannah?
Hannah!
Curtis? Dậy đi! Dậy đi!
Đi thôi. Ổn rồi.
Ổn rồi.
Thấy không?
Được rồi. Ngồi xuống.
Được rồi.
Được rồi, em đeo cái này vào.
- Không cần đâu. - Bình oxy thôi mà.
Đeo cái này vào.
- Anh đùa à? - Em cứ làm đi.
Được chưa?
Cả con nữa.
Được rồi.
Đừng để nó chạm vào mắt. Được chưa?
Bố yêu con. Mọi thứ ổn rồi.
Được chưa?
Anh dậy đi.
Mặt nạ của em đâu?
Em và con cởi ra rồi. Không sao đâu.
- Không. - Anh cởi ra đi.
Không.
Chúng ta ổn rồi.
Cởi ra đi.
Giờ mở cửa ra được rồi.
Lỡ như...
Lỡ như chưa hết bão thì sao?
Cái gì?
Lỡ như chưa hết bão thì sao?
Nó qua rồi.
Hãy lấy chìa khóa.
Và mở cửa ra.
Vẫn còn bão.
Không. Hết rồi.
Anh có thể nghe thấy nó.
Em không nghe thấy gì cả.
Để tay em lên cửa. Em có thể cảm thấy nó.
Sấm chớp? Con có cảm thấy không?
Con có thấy không?
Anh xin lỗi.
Không còn cơn bão nào ngoài kia đâu.
Anh xin lỗi.
Curtis, em không nói dối anh đâu.
Em và con yêu anh rất nhiều.
Hãy
mở cửa ra đi.
Anh xin lỗi.
Anh không thể.
Em yêu anh, nhưng nếu là em mở cửa, sẽ không giải quyết được gì.
Anh sẽ thấy ngoài đó vẫn bình thường,
nhưng không giải quyết được gì.
Xin anh.
Đây là cách để anh ở lại với mẹ con em.
Đây là việc mà tự anh phải làm.
Em và Hannah lùi lại được không?
Ổn cả rồi.
Anh chị có định đi nghỉ ở đâu không?
Tôi đang thất nghiệp.
Tôi biết lúc này rất khó khăn,
nhưng tôi nghĩ việc quan trọng bây giờ là cách li anh
với cái hầm tránh bão.
Tôi nghĩ anh cần phải tránh xa nó một thời gian.
Chúng ta có thể bắt đầu bằng vài đơn thuốc mà tôi nghĩ là có ích,
nhưng riêng việc cách li thôi đã có ý nghĩa lắm rồi.
Chúng tôi thường đi nghỉ ở bãi biển Myrtle hằng năm.
Chúng tôi đã định đi vào tháng này.
Tôi nghĩ sẽ tốt...
...nếu chúng ta điều trị bằng thuốc ngay từ bây giờ.
Và nó sẽ cho anh chị một chút thời gian để chuẩn bị.
Nhưng tôi muốn thống nhất,
khi Curtis trở lại, anh ấy sẽ cần nhiều thời gian hơn.
Điều đó có nghĩa là gì?
Là anh ấy sẽ phải điều trị trực tiếp tại một cơ sở y tế.
Ý ông là tôi phải tách xa ra đình?
Tôi nghĩ anh cần cam kết điều trị một cách nghiêm túc.
Này...
Đẹp không?
Được rồi.
Bắt đầu nào.
Làm một con sông.
Ngon rồi.
Chúng ta làm cái mái nào.
Cái gì vậy con?
Gì vậy?
Sam.
Được rồi.